-
1 imprevisto
imprevistoimprevisto [impre'visto]sostantivo MaskulinUnvorhergesehene(s) neutro; salvo imprevisto-i wenn nichts (Unvorhergesehenes) dazwischenkommt————————imprevistoimprevisto , -aaggettivounvorhergesehen; (inatteso) unvermutetDizionario italiano-tedesco > imprevisto
2 imprevisto
imprevisto I. agg. imprévu: un avvenimento imprevisto un événement imprévu; spese impreviste dépenses imprévues. II. s.m. imprévu: un piccolo imprevisto un petit imprévu; un imprevisto dell'ultimo minuto un imprévu de dernière minute.3 imprevisto
imprevisto 1. agg непредвиденный, непредусмотренный, неожиданный caso imprevisto -- непредвиденный случай 2. m (нечто) непредвиденное <неожиданное> guadagna un grosso stipendio, più gli imprevisti -- он много зарабатывает, да еще и с приработком gli imprevisti della velocitá (in automobili) -- непредсказуемые последствия быстрой езды (на автомобиле) l'operazione Х riuscita, senza alcun imprevisto -- операция прошла без особых эксцессов In caso di imprevisti, telefonami! -- В случае каких-либо непредвиденных обстоятельств <осложнений>, звони мне сразу же!4 imprevisto
imprevisto 1. agg непредвиденный, непредусмотренный, неожиданный caso imprevisto — непредвиденный случай 2. m (нечто) непредвиденное <неожиданное> guadagna un grosso stipendio, più gli imprevisti — он много зарабатывает, да ещё и с приработком gli imprevisti della velocitá ( in automobili) — непредсказуемые последствия быстрой езды ( на автомобиле) l'operazione è riuscita, senza alcun imprevisto — операция прошла без особых эксцессов In caso di imprevisti, telefonami! — В случае каких-либо непредвиденных обстоятельств <осложнений>, звони мне сразу же!5 imprevisto
imprevisto [impreˈvisto]sost m извънредно обстоятелство6 imprevisto
1. adj unexpected2. m unforeseen eventsalvo imprevisti all being well* * *imprevisto agg. unforeseen, unexpected, unlooked for: avvenimento imprevisto, unexpected event // (econ.) spese impreviste, contingent (o incidental) expenses◆ s.m. unforeseen event, unexpected event: gli imprevisti, incidental expenses (o contingencies); in caso di imprevisto, if anything unexpected should happen; salvo imprevisti, barring accidents (o if all goes well); tener conto dell'imprevisto, to allow for contingencies.* * *[impre'visto] imprevisto (-a)1. agg(arrivo, cambiamento) unexpected, (circostanza) unforeseen, unexpected2. smunexpected o unforeseen event* * *[impre'visto] 1.1) [ spese] unforeseen, unexpected, unplanned; [ cambiamento] unannounced2) [ reazione] unexpected2.sostantivo maschile contingency, accident* * *imprevisto/impre'visto/1 [ spese] unforeseen, unexpected, unplanned; [ cambiamento] unannounced2 [ reazione] unexpectedcontingency, accident; salvo -i barring accidents; c'è stato un piccolo imprevisto there has been a slight hitch.7 imprevisto
1. aggнепредвиденный, непредусмотренный, неожиданный2. m(нечто) непредвиденное / неожиданноеguadagna un grosso stipendio, più gli imprevisti — он много зарабатывает, да ещё и с приработкомgli imprevisti della velocità( in automobili) — непредсказуемые последствия быстрой езды ( на автомобиле)l'operazione è riuscita, senza alcun imprevisto — операция прошла без особых эксцессовIn caso di imprevisti, telefonami subito! — В случае каких-либо непредвиденных обстоятельств / осложнений, сразу же звони мне!Syn:Ant:8 imprevisto
1. agg.непредвиденный, непредусмотренный; (inaspettato) неожиданный2. m.salvo imprevisti, arriveremo domani — если ничто нам не помешает, мы приедем завтра
in caso di imprevisti, chiamami! — в случае каких-нибудь осложнений, позвони мне!
scusate il ritardo, ho avuto un imprevisto — извините за опоздание, меня задержали!
9 imprevisto
1.непредвиденный, неожиданный2. м.dovrebbe arrivare domani, salvo imprevisti — он должен приехать завтра, если не случится ничего неожиданного
* * *сущ.1) общ. неожиданность, неожиданный, непредусмотренный2) тех. внештатный3) фин. непредвиденное обстоятельство, непредвиденный10 imprevìsto
1. agg непредвиден, неочакван: caso imprevìsto непредвиден случай; 2. m непредвиденост: ci vedremo alle sette salvo imprevisti ще се видим в седем часа, ако не се случи нещо непредвидено.11 imprevisto
[impre'visto] imprevisto (-a)1. agg(arrivo, cambiamento) unexpected, (circostanza) unforeseen, unexpected2. smunexpected o unforeseen event12 c'è stato un piccolo imprevisto
Dizionario Italiano-Inglese > c'è stato un piccolo imprevisto
13 caso imprevisto
сущ.14 insospettato
unsuspected* * *insospettato agg.1 unsuspected2 (impensato) unexpected, unsuspected; (imprevisto) unforeseen.* * *[insospet'tato]1) (esente da sospetto) [persona, ricchezza] unsuspected2) (imprevisto) [generosità, difficoltà] unexpected* * *insospettato/insospet'tato/1 (esente da sospetto) [persona, ricchezza] unsuspected2 (imprevisto) [generosità, difficoltà] unexpected.15 непредвиденный
прил.imprevisto, inaspettato, fuori programma разг.непредвиденная встреча — incontro fortuito / casualeесли не произойдет ничего непредвиденного — salvo imprevisti16 accidente
accidente s.m.2 (fam.) ( colpo apoplettico) apopletic fit // se esci vestito così ti prenderai un accidente, if you go out dressed like that you'll catch your death (of cold) // per poco non mi è venuto un accidente, I nearly had a fit // che ti venga un accidente!, drop dead! // quell'accidente di, that darn: quell'accidente di ragazzo rompe sempre tutto, that darn child breaks everything3 (fil.) accident // non capisco un accidente, I don't understand a word (o a damn thing o I haven't a clue) // non fa un accidente tutto il giorno, he doesn't do a damn thing all day long // non m'importa un accidente, I don't care (o give) a damn4 (ling.) accidence5 (mus.) accident.* * *[attʃi'dɛnte]sostantivo maschile1) (avvenimento imprevisto, spiacevole) accident3) (malanno)4) (colpo apoplettico) strokeche ti venga un accidente! — colloq. fig. darn you!
a mamma piglierà un accidente — colloq. fig. mum's going to have a cow
che mi venga un accidente se... — I'll be hanged if
5) colloq. (niente)non me ne importa un accidente — I don't care, I don't give a damn o darn
* * *accidente/att∫i'dεnte/sostantivo m.1 (avvenimento imprevisto, spiacevole) accident2 (persona fastidiosa) è un accidente di bambino he's such a little pest3 (malanno) ti prenderai un accidente you'll catch your death (of cold)4 (colpo apoplettico) stroke; che ti venga un accidente! colloq. fig. darn you! a mamma piglierà un accidente colloq. fig. mum's going to have a cow; che mi venga un accidente se... I'll be hanged if...5 colloq. (niente) non me ne importa un accidente I don't care, I don't give a damn o darn; non ci vedo un accidente I can't see a damn thing.17 insospettabile
above suspicion( impensato) unsuspected* * *insospettabile agg.1 beyond suspicion, above suspicion2 (inaspettato, impensato) unsuspected, unexpected.* * *[insospet'tabile]1) (al di sopra di ogni sospetto) [ persona] above suspicion, beyond suspicion mai attrib.2) (imprevisto) unexpected* * *insospettabile/insospet'tabile/1 (al di sopra di ogni sospetto) [ persona] above suspicion, beyond suspicion mai attrib.2 (imprevisto) unexpected; dar prova di un insospettabile sangue freddo to show unsuspected cold-bloodedness.18 atteso
19 avventura
f1) приключение; похождение; авантюраromanzo d'avventure — приключенческий романandare in cerca d'avventure — искать приключенийmettersi in avventure — пускаться в авантюры, рисковатьper avventura — 1) случайно 2) уст. возможно•Syn:20 caso
m1) случай; случайность; происшествиеcaso fortuito / imprevisto — непредвиденный случайcaso fortunato — счастливый случайcaso curioso — любопытный случай; казус разг.caso da manuale — хрестоматийный случай / примерi casi della vita — события / перипетии жизниi casi (della vita) sono tanti — чего только не случаетсяper / a caso — случайноin / nel caso di — в случаеin tal / in questo caso — в подобном / в этом / таком случаеin / nel caso che... — на случай, если...nel caso dei casi — на всякий случайdato il caso..., nel caso che..., caso mai... — см. casomaimettiamo / poniamo il caso che... — предположим, что...non è un caso che..., non a caso... — не случайно, недаромil caso volle che... — волей судьбы...guarda caso... — 1) видишь ли... 2) представь себе...; надо же..., смотри-ка... 3) кстати..., тоже...mettetevi nel caso mio — поставьте себя на моё место3) случай, возможность; способse capitasse il caso — если бы представилась возможностьnon c'è caso di persuaderlo — нет никакой возможности убедить егоil caso è che... — дело в том, что...è il caso di... — можно..., следует..., есть основание...non è il caso di (+ inf)...) — не следует..., незачем...5) юр. казус, спорный вопросdare le disposizioni del caso — дать / сделать соответствующие распоряжения6) грам. падежcaso retto — прямой падеж•Syn:fortuna, fato, destino, probabilità, combinazione, congiuntura, evento, evenienza, opportunità, occasione, emergenza, circostanza, contrattempo, accidente••fare al caso — быть кстатиfar le cose a caso — делать кое-какfar caso — 1) принимать во внимание 2) производить впечатление, удивлятьmi fa caso che... — удивительно..., странно, что...far caso di qc — придавать чему-либо значение, дорожить чем-либоquando il caso è disperato la Provvidenza è vicina prov — безвыходных положений не бываетСтраницыСм. также в других словарях:
imprevisto — imprevisto, ta adjetivo,sustantivo masculino 1. Que no estaba previsto: una llamada imprevista, un viaje imprevisto. Le ha surgi do un imprevisto y no viene. 2. (preferentemente en plu ral) Gastos inesperados que no estaban previstos: No… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
imprevisto — imprevisto, ta adjetivo 1) impensado, inesperado, imprevisible, desprevenido, inopinado. ≠ previsto, sospechado. 2) repentino, súbito, fortuito … Diccionario de sinónimos y antónimos
imprevisto — [der. di previsto, part. pass. di prevedere, col pref. in 2]. ■ agg. 1. [che non era previsto] ▶◀ e ◀▶ [➨ inatteso]. 2. [non atteso] ▶◀ e ◀▶ [➨ impensato]. ■ s … Enciclopedia Italiana
imprevisto — adj. 1. Não previsto. 2. Inopinado; súbito. 3. Que surpreende … Dicionário da Língua Portuguesa
imprevisto — imprevisto, ta 1. adj. No previsto. U. t. c. s.) 2. m. pl. En la Administración, gastos con los que no se contaba y para los cuales no hay crédito habilitado … Diccionario de la lengua española
imprevisto — ► adjetivo/ sustantivo masculino 1 Que no ha sido previsto: ■ me surgió una reunión imprevista y no llegué a tiempo. SINÓNIMO insospechado repentino súbito ► sustantivo masculino plural 2 Gastos inesperados para los que no hay previsión de fondos … Enciclopedia Universal
imprevisto — {{#}}{{LM I21172}}{{〓}} {{SynI21711}} {{[}}imprevisto{{]}}, {{[}}imprevista{{]}} ‹im·pre·vis·to, ta› {{《}}▍ adj./s.m.{{》}} Que no está previsto o que resulta inesperado: • una visita imprevista.{{○}} {{#}}{{LM SynI21711}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
imprevisto — im·pre·vì·sto agg., s.m. AU 1. agg., non previsto, inaspettato: un arrivo imprevisto, una partenza imprevista, avere delle spese impreviste Sinonimi: impensato, inaspettato, inatteso. Contrari: aspettato, atteso, previsto. 2. s.m., evento non… … Dizionario italiano
imprevisto — adj y s m Que no se ha previsto, que no se puede prever: un viaje imprevisto, costos imprevistos, No llegué porque tuve un imprevisto, obligaciones imprevistas … Español en México
imprevisto — (adj) (Intermedio) que resulta sorprendente e inesperado y no puede ser conocido antes de que suceda Ejemplos: Esto fue un éxito imprevisto, lo habíamos preparado sin estrategia alguna. Si no ocurre ninguna cosa imprevista, llegaremos a Madrid a… … Español Extremo Basic and Intermediate
imprevisto — {{hw}}{{imprevisto}}{{/hw}}A agg. 1 Non previsto; SIN. Inaspettato, inatteso. 2 Improvviso, subitaneo: un imprevisto scatto d ira. B s. m. Evento non prevedibile: salvo imprevisti … Enciclopedia di italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский